Le Pionnier de Deadwood Tous types d'impression
- Ici. - D'accord.
Fais attention en marchant.
Laisse-les ici.
23... Quatre, cinq, six.
51 , 52.
Les dernières nouvelles.
Je ne comprends pas pourquoi
tu devrais être plus perturbé que moi, qui suis plus concernée.
Je suis peut-être perturbé pour une raison différente de celle que tu crois.
Pardonne-moi de croire la raison que tu m'as donnée.
Je n'approuve pas l'idée de changer de jour en jour
- quand l'école doit être déplacée. - Parle aux gens du théâtre, alors.
Ce qui me dérange, c'est que tu acceptes l'incertitude sans broncher.
Pour une raison que j'ignore, les gens du théâtre retardent leur venue.
Je ne veux pas que les enfants aient l'impression d'abandonner
ce qui a été leur lieu d'éducation.
Je veux qu'il y ait une nouvelle vie quand ils quitteront cet endroit.
- Très bien, Martha. - Quel intérêt de se disputer avec eux ?
- Bien. - Tu t'es levé avec l'envie de quereller.
Je dois dire aussi que même si tu prétends être ravi
du résultat de ta réunion avec les autres hommes du camp,
tu étais moins doux qu'à l'accoutumée quand tu es venu te coucher.
Alors de grâce, pardonne-moi.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Bonjour.
Comment Hearst a-t-il réagi à la lettre ?
Je ne sais pas. L'article est sorti ?
Apparemment, tu n'es au courant de rien.
N'est-ce pas, Sol ?
Faut croire que non.
Tu veux te battre ?
Des bandits de grand chemin
nous ont pris en embuscade il y a quelques kilomètres !
Il y a des blessés ?
Ces enfoirés ont fait tomber un arbre sur la route.
On est arrivés sur l'arbre, et ils ont commencé
à tirer depuis la crête.
On aurait sûrement perdu le coffre fort, shérif,
si ces gars n'avaient pas été là pour ouvrir le feu et nous couvrir.
Merde ! Bon Dieu.
Tu l'as dit, Wyatt.
J'aimerais vous offrir un verre.
Bon sang, on te dit oui !
Vous avez touché quelqu'un ?
Non, on essayait juste de les faire fuir, shérif.
Ils étaient combien ?
Deux ou trois.
J'ai entendu l'un d'entre eux hurler comme si on l'avait plumé.
Ils évitaient les balles derrière des souches et cherchaient un abri.
Hé. Va te saouler avec eux
et laisse-moi finir ma conversation avec le shérif.
D'accord.
Le petit frère me prend pour un héros.
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Wyatt, et le type qui va se saouler, c'est Morgan Earp.
J'étais homme de loi à Dodge City,
et avant cela à Wichita.
Mais je ne cherche pas ça ici.
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - On a une parcelle de bois.
Avec votre frère ?
Comment vous appelez-vous ?
Seth Bullock.
Enchanté.
Il y a un gars qui veut te payer un verre.
Là-bas, au Gem.
Très bien.
Dois-je donner l'autorisation d'abreuver et de nourrir
les chevaux de ces messieurs, shérif ?
En tant que maire ? Un beau geste de la part du camp ?
Un à la fois...
sinon ils te mèneront à une mort bien méritée.
Ah, merde.
C'est moi, Jane.
Si tu veux le lit, j'allais partir.
Ne pars pas à cause de moi.
J'aime dormir par terre, de toute façon.
Je vais chercher des fruits pour le casse-croûte des enfants ce matin.
Je suis debout.
Je me casse.
Pourquoi tu ne restes pas ?
J'ai des courses à faire moi aussi, toute la matinée.
Si tu m'as entendu péter, je m'excuse.
Tu vas revenir plus tard ?
Peut-être.
Je ne sais jamais où me mène une journée, c'est à pile ou face.
Je ne tolèrerai pas d'amitiés avilissantes
et sales en ces lieux !
Vous comprendrez ceci en lisant
l'épître aux Romains, chapitre 1 , versets 24 à 26...
Va te faire sodomiser
avec un poing dans le cul
si ça te chante.
Il faut que j'y aille.
Je vais partir de cet endroit merdique.
Pas moi. Je ne m'y suis jamais installée.
...et les versets qui suivent.
Ne va pas croire que je t'ai offert un travail, hier soir.
Je ne faisais que mesurer le niveau auquel tu croyais être.
Peut-être que tu as refusé parce que tu as pensé
que tu devais être partenaire dans cette affaire,
avec ton nom sur le panneau comme un être humain,
comme si Dieu n'avait pas séparé les hommes des bêtes !
Je dois faire une course, et puis je pars à San Francisco.
On ne sera jamais égaux, panneau ou pas.
Et même si j'étais d'accord pour mettre ton nom sur le panneau,
tout le monde saurait quand même à quoi s'en tenir.
Pauvre nègre dégénéré !
Il pense pouvoir partir sans mon consentement.
Il ne pourra pas partir sans selle.
Il ne partira pas si je cache cette putain de selle
jusqu'à ce qu'il nous révèle les méthodes de Hostetler,
ses méthodes de déchiffrage de nègres vaudous.
Pour que les démons ne hantent plus
mon esprit
et qu'il vive terrifié à l'idée de boire de l'alcool !
Tu insinues quoi avec ce regard hautain ?
Tu crois qu'il va déjouer ma tactique en achetant une nouvelle selle ?
Alors j'imagine que tu ne verras pas d'inconvénient à améliorer la stratégie,
ce qui implique que tu arrives derrière lui sans fers.
Maintenant, donne-moi un sabot.
Oui.
Et voilà.
C'est ça.
On ressasse et on critique
jusqu'à ce qu'il y ait une solution en perspective,
et puis on devient obstiné.
Maintenant, pour la dernière fois,
donne-moi ce putain de sabot.
Tu arrives en traître comme un peau-rouge.
Vous ne pouvez pas continuer à attendre votre fils, madame.
Le nœud qui tient ces billets est celui que vous avez noué.
Je suis heureuse que tu l'aies attendu aussi longtemps.
Ça me regarde pas, mais je ne peux pas m'empêcher de vous demander
comment s'est passée la conversation de votre fils avec Hearst.
Odell va se rendre à New York City
pour rencontrer un homme qui travaille pour M. Hearst.
- Il va rentrer avec lui au Libéria. - Ah.
Odell dit que si M. Hearst avait voulu lui faire du mal,
il l'aurait fait ici.
Vous avez accouché d'un nègre sacrément intelligent, Tante Lou, non ?
Tu trouves que son attitude a du sens ?
Plus de sens que la mienne depuis que j'ai appris à parler.
Il n'y a aucun endroit où on peut protéger un enfant de tous les dangers.
Si j'en connaissais un, je le garderais pour moi.
Je peux te préparer un casse-croûte pour le voyage ?
Quelque chose de chaud, avec de la viande.
Allez, viens près de moi.
Attendez, je vais le porter.
Merci bien.
Avec le gars qui est là-bas, mon bras droit,
et avec Tom Nuttall qui tient le saloon No 10,
on était les premiers exploitants dans ce camp.
Alors...
On a joué la première carte, vendu le premier verre et la première poule.
On raconte que les bandits de grand chemin
ne sévissent dans ces collines que sur ma permission.
Et si c'est vrai, cela explique pourquoi
je suis intéressé par ce que tu as à me dire.
- Alors... - Alors...
Vas-y, parle.
Mon frère et moi, nous sommes arrivés
et nous avons résisté à des gens inconnus
qui tiraient sur la diligence.
C'est tout.
En baissant les oreilles,
sans avoir les narines en feu, en toute modestie.
Un vrai héros, Dan.
Combien d'inconnus ?
Deux, peut-être trois.
Vous étiez à quelle distance ?
- À 30 mètres. - Décris-les.
Non, ils se sont repliés et on a répliqué avec des coups de feu.
Décris-les.
Ils étaient en train de tirer,
et je ne les ai pas bien regardés.
Je dirais aussi que tu as un ton bien critique.
Un verre ?
D'accord.
Je dis peut-être cela par vanité,
mais je crois que tu racontes des conneries.
Je crois qu'il n'y avait pas de bandits,
sinon j'en aurais entendu parler...
Tu cherchais à faire une entrée au camp en héros.
Ton ami et toi, vous avez soulevé un peu de poussière,
vous avez crié, déclamé et joué tous les rôles vous-mêmes.
Qui t'accompagne ?
Mon frère.
C'était mon idée.
T'en as d'autres ?
Pas d'autre frère, d'autres idées pour passer le temps au camp.
Je dois m'occuper d'une parcelle de bois.
- Comment tu l'as eue ? - Je l'ai gagnée aux cartes à Custer City.
Si par hasard tu voulais
explorer les options d'exploitation de ta franchise
et qu'on t'engageait comme homme d'armes, tu me fais un rapport.
Je te paie le double de ce qu'ils te donnent.
Mais il faut que ton histoire soit vraie, compris ?
Je vais la tester,
car j'en sais plus sur cet endroit
et sur tous les autres, d'ailleurs, que toi.
Si tu veux couper du bois,
des haches, des cales, des blocs et des palans
sont disponibles au magasin de quincaillerie du shérif.
Très bien.
Tu crois que Hearst va l'engager ?
De la bonne chère, une grosse bonne femme au grand cœur
qui préside à mon repos.
Si j'avais ça, je n'irais pas à San Francisco.
Elle saurait certainement de quoi je parle...
comment vivent les damnés.
Leur façon d'être toujours à l'aise.
Ou tout simplement ivre avant midi.
Wyatt.
Wyatt, voici Jen,
dont nous avons tous deux connu la sœur.
Mary Bess, du Yellowbird à Gunnison.
Elle est encore plus jolie.
Je parlais à Jen des 11 $...
Il faut qu'on aille acheter les outils.
que j'ai prêtés à sa sœur.
On parlait du pardon de sa dette.
Tu parleras de son pardon plus tard.
Je pensais qu'on allait capitaliser sur la bonne volonté qu'on avait provoquée.
Pour capitaliser, il faut en faire un peu plus
que de te mouiller le bout.
Tiens.
Ça nous permettra d'acheter les outils pour couper notre bois.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
L'étape suivante de mon plan.
Capitaliser ?
Va voir ce magasin de quincaillerie.
Je peux m'occuper de couper les arbres.
Commence d'abord par trouver les arbres.
- Tu ne me crois pas capable ? - Bon Dieu, Morgan.
Je serai certainement ici.
Qu'est-ce qu'il voulait, à l'étage ?
Pas le temps de parler de ça.
Bonjour.
Bonjour, M. Hearst.
Il y a un rappel très constructif dans l'édition de ce matin.
Les élections sont dans 12 jours.
Tu vas continuer à publier ce calendrier,
1 jours, 10 jours, et ainsi de suite ?
En supposant que ma presse reste intacte.
Merci aussi d'avoir publié la lettre de condoléances du shérif Bullock
à la famille de ce mineur assassiné.
Je vous en prie.
J'imagine que j'aurais dû l'écrire moi-même.
Je n'en avais pas tiré cette conclusion, M. Hearst.
Le shérif a-t-il soumis cette lettre au public
pour m'embarrasser ou me faire des reproches ?
Je n'avais pas fait ce rapprochement non plus.
Est-ce que je dois penser que tu es majestueusement neutre ?
Je déclarerais avec moins d'exaltation
qu'en tant que journaliste, je garde mes opinions pour moi.
Tu n'es donc pas majestueusement neutre,
mais tu caches ta lâcheté sous des principes ?
Je ne peux que vous répondre que c'est possible, M. Hearst.
La vie ne m'a pas encore appris tout ce que je suis.
Tu vas peut-être bientôt l'apprendre, Merrick.
Il y a peut-être un autre calendrier pour ça.
C'est le type devant qui tout le monde levait son chapeau, M. T.
Il prétend avoir fait fuir les bandits de grand chemin.
Elrod Yulham, de Galena dans l'Illinois.
J'ai bien peur que non.
Ah, je vois. Tu as plus de flair qu'Elrod.
Cet homme est un héros, M. Tolliver.
Il a contré une bande de brigands qui attaquaient une diligence à Cheyenne.
Trois, craps.
Leon, ne prends pas en compte son score.
Le bavardage de Con a distrait son jeu.
Dernier tour annulé.
Cy Tolliver, c'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
Au nom de nous tous, merci.
Il se trouve seulement que nous passions par là.
C'est la première fois que j'entends "nous".
Six points.
Oui, je suis venu au camp avec mon frère.
Qui se trouve où, en ce moment ?
Nous avons acheté une parcelle de bois.
Il est allé acheter des outils pour l'exploiter.
Des outils pour exploiter une parcelle de bois.
J'imagine que tu es encore plus un héros,
puisque ce n'est pas les armes ne sont pas ton métier.
Je n'ai pas dit qu'ils m'étaient étrangers.
Je vois.
Huit. Six points.
Paie cet homme, Leon.
Mais je n'ai pas fini.
Pour moi, si.
Il faudrait qu'on essaie
de traverser la route
aujourd'hui.
La grand-rue est une menace.
Des ornières, des trous, de la chaux vive.
C'est toi, le producteur, Jack.
Tu te débrouilleras.
Pardonnez ma présomption, monsieur,
mais avez-vous des douleurs lancinantes ici ?
Oui.
Intermittentes, mais soudaines et aigues,
provoquées par un mouvement d'épaule ou un changement de position ?
Je vais peut-être essayer l'immersion dans l'eau glacée.
Un médecin allemand à Virginia City m'a conseillé de le faire.
Une mode, si je puis me permettre,
qui a maintenant perdu de sa valeur,
et qui est même reconnue pour être potentiellement dangereuse.
- C'est vrai ? - Oui.
Le froid provoque de trop rapides et douloureuses
contractions des muscles, déjà noués par le spasme.
- Je vois. - Je connais une technique
dont la vertu m'a progressivement
soulagé d'une souffrance similaire à la vôtre...
Vraiment ?
J'ai la chance d'être en rémission totale
depuis 15 ans,
un mois et trois jours.
J'ai peur à l'idée de l'immersion dans l'eau glacée.
C'est un ancien Aga de l'artillerie turque qui m'a appris la technique,
lui-même ayant été affligé
de douleurs chroniques à force de soulever des boulets de canon en fer.
Pouvez-vous m'aider...
Je ne connais pas votre nom ?
- John Langrishe, monsieur. - Ah.
Permettez-moi de vous dire
que vous ne m'êtes pas inconnu.
- George Hearst. - Oui.
Oh, oui.
Souhaitez-vous commencer aujourd'hui, George Hearst ?
Tout à fait.
- Ça va mieux, aujourd'hui ? - Non...
Et ça ne va pas s'améliorer.
Il faudrait informer les artisans
qu'ils ne pourront pas travailler à l'école après la récréation.
Prépare son transport.
Nous allons lui montrer le théâtre.
- Tu viens m'aider ? - J'ai autre chose à foutre.
Sept.
Putain.
C'est contre les intérêts de cet établissement,
mais tu partiras peut-être vers un futur plus heureux
en n'ayant pas perdu ton argent.
C'est le gagnant du jour.
On dirait qu'ils ont fait des petits !
Son état empire, Mme Bullock,
et j'ai bien peur qu'il ne s'améliore plus.
Je suis vraiment navrée, M. Langrishe.
L'espoir avait retardé la visite du vieil acteur
dans ce qui sera notre théâtre,
mais son état exige désormais
- une visite urgente. - Je comprends.
Cela m'oblige à être direct. Mme Bullock, à quelle heure
vos classes seront-elles en récréation aujourd'hui ?
Quand pouvez-vous l'amener ici ?
Étant donnée la logistique de son transport
et le caractère théâtral de son porteur,
nous ne pourrons sans doute pas venir avant cet après-midi.
J'annulerai la classe qui suit la récréation.
Que Dieu vous bénisse.
Et merci.
Oh. Magnifique.
- Il me reste des munitions. - Je vois ça.
Je n'ai pas commandé de fusil.
Je te permets par courtoisie
de ne pas penser que je suis aussi bête
que la fille à qui tu viens d'extorquer une partie de jambes en l'air.
La sœur de cette fille me devait de l'argent
pour une dette au Yellowbird, à Gunnison.
Hé bien, Jen prétend que tu lui as soutiré cette information.
- La dette de sa sœur ? - Oui.
Est-ce qu'elle t'a dit comment j'ai fait ça ?
J'aimerais bien m'en souvenir, pour la prochaine fois que je serai fauché.
Tu lui as soutiré l'information ici même en bavardant...
Elle t'a dit que sa sœur faisait le tapin au Yellowbird, à Gunnison,
et ensuite seulement vous avez parlé des soi-disant 11 $.
Vous portez la toge depuis longtemps, Maître ?
T'as baisé pour 11 $ ?
Elle prétend que tu lui dois 5 $,
mais j'ai plutôt l'impression que c'est sept.
Merci.
Où sont les outils, Morgan ?
C'est encore une autre histoire.
Tu prétends qu'il t'a pas enculée,
et je te crois.
Tu vas les acheter ces outils, oui ou non ?
Je ne les aurais pas choisis si je ne voulais pas les acheter.
Tu laisses souvent ce que tu veux acheter
en tas au milieu du magasin
pour que les autres clients doivent les enjamber en faisant leurs courses ?
En général, on reste au magasin jusqu'à la fin de la transaction.
On m'a appelé ailleurs.
C'est-à-dire au Gem.
Tu mets en doute la parole de mon frère ?
Paie les outils, prends-les
et je cesserai de douter de toi.
Ça te va ?
On ne perd pas dans ce genre d'affrontement, M. Hearst.
- Je n'ai jamais aimé les armes. - Hé bien...
Je veux dire, faites en sorte que l'affaire soit communiquée correctement,
que ce soit Bullock ou ce bandit qui soit là au final,
vous ne pouvez pas perdre.
Que voulez-vous dire par "communiquée correctement"?
Imaginons que Bullock soit provoqué en privé.
S'il se manifeste en public, cela semblera
trop rapide.
Cela entraîne toutes sortes de complications,
juridiques et politiques.
Avez-vous pris des mesures
pour communiquer l'affaire correctement ?
Les seules mesures que j'ai prises, M. Hearst,
c'est de venir devant vous.
En ce qui concerne les mesures à prendre,
si vous me donnez votre accord,
malgré le tempérament fougueux du shérif et le regard arrogant du gamin,
le chiffre devrait être raisonnable.
Pour assurer votre protection,
le gamin devra penser que je suis aux commandes.
Très discret, très attentionné.
Voilà les couvertures.
Oh, les voilà.
Ton âge et ta maladie t'excusent.
Je suis tout simplement idiot.
Oh, non.
Au minimum, un impardonnable distrait.
Mon cher petit,
nous en sommes là.
Toi, moi et les couvertures.
Oui.
Je me demande où se trouve la chaise
dans laquelle on va me porter.
Claudia et la comtesse devraient être en route avec la chaise roulante
sur la grand-rue en ce moment même.
Nous allons t'emmailloter comme le petit Jésus
et nous allons faire le transfert la plus simple et la plus économique
pour te mettre sur la chaise
de la comtesse et de Claudia quand elles arriveront.
Très bien.
Il est en train de mourir ? Il est mort ?
Il est très mal en point.
Tenez. Prenez ça pour ses soins et son enterrement.
Laissez passer mon cheval.
Et dites à la banque que si personne ne prend le contrôle de cet endroit,
- le prêt de Steve ne sera plus valide. - Pourquoi tu ne leur dis pas ?
Parce que je suis nègre, et que tout ça ne m'intéresse pas.
Hostetler l'était aussi.
Hostetler était plus grand que moi.
Va te faire foutre, Steve.
Va te faire foutre, Hostetler.
Et toi aussi !
Je peux demander à Jane Cannary
de faire en sorte qu'il soit au confort.
Dites-lui de ramener une bouteille pendant qu'on y est.
Je reste ici pour les surveiller jusqu'à ce que la banque envoie quelqu'un.
Cette chaise est la propriété de l'hôtel.
Je vais parler au gérant des bains,
croyez-moi.
- Allez, zou. - Où étiez-vous passées ?
Nous avons poussé cet engin dans la boue.
Les bains l'avaient prêtée à l'hôtel.
Si tu voyais ce qu'ils font, là-bas.
Ne bouge pas, Bellegarde.
On est déjà dans la merde jusqu'aux genoux.
Ils travaillent pour toi, ces connards ?
Ces héros qui ont sauvé la diligence ?
Dority les a recrutés.
Après avoir écouté sa confession,
j'en ai mis un sous surveillance.
200 $ de marchandise
en plein milieu du magasin, comme si on était de la merde.
C'est ça, le commerce. N'importe quel bossu est ton maître.
- Cette lettre était une erreur. - Non.
Je ne vais pas attendre que Hearst bouge, je te le dis.
Je ne vais pas suivre son calendrier.
Je ne suis pas à sa botte ni à son service.
Oui ?
A.W Merrick, Al.
Télégraphe de Cheyenne et des Collines Noires.
Est-ce que le shérif Bullock est là ?
Brièvement seulement. Il est contrarié
et il descend pour se faire tailler une pipe.
Entre, bordel !
Un télégramme pour le shérif Bullock.
Quelle a été la réaction à la publication de la lettre de Bullock ?
Le grand homme lui-même s'en est inquiété.
Ce n'était pas une erreur,
et on attend que Hearst bouge.
À moins que tu ne croies que ces deux enfoirés sont sa réponse.
Peu probable.
Le shérif va se faire tailler une pipe ?
Maintenant qu'on a payé,
est-ce qu'on peut laisser nos outils ici
jusqu'à ce qu'on se rende sur notre parcelle demain ?
J'ai reçu un télégramme...
Il dit que ta déclaration est vraie, pour ce qui est de ton travail d'homme de loi.
Je ne te demanderai pas pourquoi tu as arrêté ce métier,
je dirai simplement que ceux qui le font
se trouvent prêts et forts capables
de travailler de l'autre côté de la loi.
Certains le font.
J'ai moi-même jadis enlevé mon badge...
sans perdre mon impulsion de frapper certains types de personnes.
Ce genre d'impulsion ne disparaît jamais.
Pas maintenant !
Est-ce que je peux revenir bientôt, M. Hearst ?
Bon sang.
Entre, Tante Lou. Tu peux entrer.
Les bottes sont dans le coin.
J'ai donné à un homme trois semaines de mon salaire, M. Hearst.
Il a galopé pour rattraper mon fils et lui donner ça de la part de sa maman.
Il a cherché et cherché avant de partir.
Il ne l'a pas trouvé.
C'est un beau grenat. Il semble que c'est une loi morale :
On trouve toujours ce qu'on cherche quand il est trop tard.
Est-ce que vous pourriez envoyer quelqu'un, monsieur ?
Mon imagination résiste à l'idée,
car même s'il rattrapait Odell,
jusqu'à ce qu'il le fasse, l'homme saurait
qu'il est au service d'une personne de couleur.
Après avoir emballé la broche avec grand soin, je suggère
de l'envoyer à New York, où mon homme Fitzpatrick
pourra le donner à ton fils à son arrivée.
D'accord.
As-tu peur que sous peine de recevoir dès aujourd'hui
cette preuve de ton amour,
quelque chose de fâcheux puisse arriver à Odell ?
Es-tu superstitieuse, Tante Lou ?
Merci de t'occuper de mes bottes.
Je pensais que c'était pour cela que tu frappais à la porte.
On devrait peut-être se rendre sur la parcelle.
Est-ce que le soleil s'est levé ?
Est-ce que tu sais plus qu'auparavant quel chemin on doit prendre ?
Non, aucune idée.
À y regarder de plus près, il n'a pas I'air si mauvais, ce shérif.
On devrait peut-être devenir ses adjoints,
et travailler le bois en plus.
Est-ce qu'il nous a fait une offre ?
Alors, on pourrait le tuer et lui prendre son travail.
Voici un homme qui pourrait le faire.
Celui qui a un plan te concernant
et qui peut rejoindre celui que tu as pour nous ?
Ne te retourne pas, Morgan.
Je croyais qu'il n'était pas venu.
Hé bien.
Est-ce que c'est toi, le frère héros dont j'ai entendu parler ?
C'est lui, Morgan Earp.
Morgan, je te présente M. Tolliver,
qui dirige cet établissement.
- Enchanté, Morgan. - De même.
Quel bel établissement.
Oui, on aime le penser.
Viens, espère de dingue.
Sans être jamais allée à l'école,
qu'elle soit médicale ou non,
je t'affirme cette vérité : ceux qui ne mangent pas
ne survivent pas, sans exception.
Je t'emmerde.
Il est à toi.
Merci de ton aide.
Ouais.
Tu as entendu la dame, Steve.
Ceux qui veulent vivre doivent manger.
Couille molle.
Faites ceci pour moi, M. Hearst,
et encore plus pour vous-même.
C'est très important.
Respirez, monsieur.
Respirez profondément,
très fort,
comme si votre vie en dépendait.
Respirez lentement,
comme en suivant le rythme
des vagues de la mer.
Pendant ce temps, M. Hearst,
laissez-vous pénétrer
par la chaleur de mes mouvements.
Est-ce que vous la sentez ?
- Je crois. - Hein ?
Je crois, oui.
Ensuite,
commencez à sentir ceci :
Un mouvement vers le cou
et l'autre vers le coccyx.
- Oh ! - Quoi ?
- Mon Dieu ! - Ça va ?
- Oui. Et vous ? - Ah.
- Vous sentez un soulagement ? - Ja.
Oui.
Oui, mon Dieu.
Est-ce que la douleur a diminué un peu ?
Oui.
Non, restez allongé et ne bougez plus.
Laissez au point nodal
le temps de s'adapter.
Essayez de dormir.
Je n'ai pas envie de dormir. J'attends quelque chose.
Très bien. Comme vous voudrez.
Aïe.
À bien y réfléchir, elle a peut-être décidé que cela ne convenait pas.
Cela ne veut pas dire
que mes sentiments sont épargnés.
Je ne crois pas que Mme Bullock soit ainsi.
Je crois que puisque les gens du théâtre
ne s'installent pas encore, elle ne voit aucune nécessité
de déranger ses activités éducatives
en déplaçant les enfants
de Chez Ami pour venir ici.
Autrement dit,
c'est exactement ce qu'elle a dit.
Est-ce que cela te dérange
de surveiller un endroit sombre ?
Non, madame. Cela ne me dérange pas.
Surtout quand je sais
que la lumière va y pénétrer.
T'es vraiment qu'une épave,
gros sac à merde.
Claudia et la comtesse ont brodé en lettres d'or :
Thalia et Melpomène.
Un gros mensonge...
ces masques.
C'est toujours la même chose, Jack.
C'est tragique, et c'est comique.
Le rideau se lève.
La scène est là, devant nous.
Quel est l'enjeu ?
18 contre un, vieux camarade.
Tu connais Douvres ?
Il y a une falaise
dont le sommet s'élève
et regarde avec peur la profondeur confinée de l'eau.
Ramène-moi au bord,
et à partir de cet endroit,
je n'aurai plus besoin de guide.
Voilà les décors.
Si tu les montes,
prends un câble dans chaque main et tiens-le fermement.
Je suis derrière toi, chéri.
Voilà l'endroit.
Comme il est effrayant et étourdissant
de regarder en bas.
Mets-moi à ta place.
Lâche ma main.
Tu es maintenant
à moins de 30 cm.
Mettez-vous en ligne.
En ligne.
Notre Père, qui es aux Cieux, que ton nom soit sanctifié.
C'est fini.
On va s'occuper de lui, maintenant.
Le gagnant est le 10 ! C'est rare.
Voici mon grand frère, que je vais aider
à traiter des affaires importantes avec l'homme pour qui vous travaillez
et à qui je dirai du bien de vous
si vous êtes gentilles avec moi.
Tu as l'air triste, Jack.
Le vieil acteur dont je t'ai parlé
est décédé.
Désolé.
Emmailloté dans des couvertures comme une momie,
se noyant dans ses propres liquides.
Étant donnée Ia descente vertigineuse qui se prépare,
le meilleur lien avec le Léviathan
n'est peut-être pas le harpon.
Explique-toi.
Je veux parler du fait que l'antipathique M. Hearst
souffre de douleurs au dos,
une souffrance qu'un fourbe rusé comme toi
pourrait utiliser comme feinte pour l'occuper.
Comment ?
Une campagne de soins
prolongée, ponctuée
par des effets de Pentecôte,
des mouvements de mains et des encouragements,
tout en invoquant des autorités obscures...
l'âme malsaine de l'hôte
pourrait ne pas se débarrasser de ses symptômes.
C'est gentil d'essayer de prendre cet enfoiré au piège, Jack,
en un jour si triste.
M. Hearst !
Votre dos vous donne-t-il des moments de répit ?
La douleur est là, M. Langrishe, mais globalement je vais beaucoup mieux.
J'ai gagné une bataille
dans une campagne qui se voudra longue !
M. Swearengen.
M. Hearst.
Nous sommes de vieux amis !
Ne restez pas trop dans la fraîcheur du soir.
J'attends quelque chose.
Il semble que l'installation des gens du théâtre
ait été retardée par la maladie d'un des membres de leur troupe,
qui est mort aujourd'hui.
Ils devraient donc s'installer très prochainement.
Merci de m'en avertir...
sans querelle.
Tu reconnais que tu as manqué de douceur
en venant te coucher hier soir ?
Je le reconnais,
j'étais contrarié par la publication de ma lettre.
Et par la réaction de M. Hearst.
Ce soir, je serai peut-être deux fois plus doux.
Doux Jésus.
Dis à ces amateurs d'arrêter de téter la bouteille.
M. Hearst a amené des pros en ville.
C'est le sourire du Léviathan.